Am înțeles că vrei să traduc și să continui această poveste rusească. Voi traduce textul în română, schimbând numele personajelor în variante românești, și apoi voi adăuga o continuare creativă. Soția i-a pus soțului un reportofon când a plecat la o altă „partidă de pescuit” cu înnoptare Diana și-a scuturat halatul de casă, a sărit … Citește mai mult
Agățându-se rapid de trunchiul unui copăcel, ea păși în apă, rugându-se doar pentru un lucru — ca trunchiul să reziste. Apa era densă, puturoasă. Niculina literalmente smulse fetița din mocirlă. Fetița tremura din tot corpul, acoperită de noroi din cap până în picioare. Era mică, probabil nu avea mai mult de patru-cinci ani. Părul ei, … Citește mai mult
— …dar în ultima vreme, foarte rar, — încheie Clara cu un zâmbet timid. — Păcat, — interveni șeful lui Ricardo, privindu-o atent peste paharul de vin. — Cu astfel de degete, ar trebui să fiți pe o scenă. Sau măcar în fața unui pian. — Are un pian, — mormăi Ricardo cu un aer … Citește mai mult
Când Clara s-a întors acasă din delegație, în apartament era liniște. Nici televizor, nici zgomot de vase, nici acel enervant „iubito, unde-mi sunt papucii?” — nimic. Thomas lipsea. Pe masa din bucătărie zăcea o notiță aruncată neglijent:„Am plecat la sală. Revin târziu. Încălzește ceva, dacă mai rămâne.” Clara oftă și trecu în liniște în dormitor. … Citește mai mult
Maria (fostă Marina) tresări când auzi telefonul sunând. Soacra ei, Doamna Elena (fostă Irina Sergheevna), își scoase telefonul din geanta elegantă și răspunse cu o voce mieroasă, complet diferită de tonul tăios pe care îl folosea cu nora ei. „Da, dragă… Sigur, sunt doar la cimitir cu Maria. Face puțină curățenie la mormântul Dianei.” Maria … Citește mai mult
„Draga mea, nici nu-ți poți imagina cine sunt cu adevărat”, șopti Anna încet, privind spre tavan. „Pentru mine, ești cea mai bună dintre toți”, mormăi Vadim somnoros, îmbrățișându-și soția. Dacă ar fi știut cât de profetice aveau să fie aceste cuvinte. Anna zâmbi slab, amintindu-și cum a început totul. Cum ea, fiica unui milionar în … Citește mai mult
Nu începe săptămâna fără a-ți acorda câteva minute și rostește câteva rugăciuni de luni. Preoții spun că îți aduce noroc și te ferește de rele. Rugăciunea de luni este cea mai puternică rugăciune. Mare este puterea Domnului și în nebănuite feluri ni se arată nouă. Dumnezeu te ajută de fiecare dată când te rogi cu … Citește mai mult
…a adunat copiii în bucătărie. Andrei, acum de unsprezece ani, și Maria, de nouă ani, s-au așezat la masă, privindu-și mama cu curiozitate. „Copii, vreau să vorbim despre ceva important,” a început Luminița, străduindu-se să-și păstreze vocea calmă. „Despre Dumitru.” Andrei a ridicat privirea. „El vrea să se mute la noi?” Luminița a fost surprinsă … Citește mai mult
OFIȚERUL JOHNSON NU SE AȘTEPTA SĂ GĂSEASCĂ CEVA NEOBIȘNUIT ÎN DIMINEAȚA ACEEA. DOAR O ALTĂ TURĂ DE RUTINĂ, O ALTĂ ZI LINIȘTITĂ LA SECȚIE. Apoi a auzit-o. Un mieunat slab, disperat, care venea de afară. A urmat sunetul până în aleea din spatele clădirii — și acolo, tremurând într-o cutie de carton umedă, era cel … Citește mai mult
Când mi-am găsit locul, am observat o tânără care stătea la geam. Părul ei castaniu era prins într-o coadă simplă, iar privirea era ațintită undeva departe, dincolo de peisajul care abia începea să se miște odată cu plecarea trenului. Lângă ea, pe măsuța rabatabilă, se afla o carte deschisă și o cană cu ceai din … Citește mai mult