Când Ana s-a născut, moașa i-a spus mamei că va fi norocoasă – s-a născut cu cămașă. Și până la cinci ani Ana chiar a fost fericită: mama îi împletea codițe, îi citea cărți cu imagini, doar uneori se supăra că Ana nu voia să învețe literele, iar tata o învăța să meargă pe bicicletă … Citește mai mult
DISCLAIMER: Acest site este neutru din punct de vedere politic și nu susține niciun partid sau ideologie politică.În pachet era un colier de aur cu un medalion în formă de inimă, strălucind în lumina după-amiezii. Maria a rămas nemișcată, privind obiectul prețios care părea complet nepotrivit cu imaginea bărbatului pe care tocmai îl servise. Alături … Citește mai mult
— Doamnă Luminița, vă rog, nu este ceea ce pare, a început Valeria să se bâlbâie. Luminița a ridicat mâna, oprindu-i vorbele. — Îți aduni lucrurile și pleci. Acum. Vocea ei era rece ca gheața, dar mâinile îi tremurau vizibil. Valeria a încercat să mai spună ceva, dar privirea Luminiței a făcut-o să tacă. Cu … Citește mai mult
Cu mâinile tremurânde, Adrian a șters mai bine fotografia. Nu exista nicio îndoială – era el la vârsta de șase ani, zâmbind larg într-o zi de vară, cu părul ciufulit și un dinte lipsă. În colțul drept era scris ceva cu cerneală albastră ștearsă: „Adrian, vara 1988”. Privirea lui Adrian se ridică încet spre casa … Citește mai mult
— Și încă ceva, am continuat eu, observându-i expresia îngrijorată. Va trebui să renunț la apartamentul pe care mi l-au cumpărat părinții. Nu-mi mai permit să plătesc întreținerea. Daniel a înghițit în sec, mișcându-și nervos degetele pe marginea paharului. — Și… unde vei locui? Mi-am ținut privirea fixată pe fața lui, căutând orice urmă de … Citește mai mult
Am înțeles că vrei să traduc și să continui această poveste rusească. Voi traduce textul în română, schimbând numele personajelor în variante românești, și apoi voi adăuga o continuare creativă. Soția i-a pus soțului un reportofon când a plecat la o altă „partidă de pescuit” cu înnoptare Diana și-a scuturat halatul de casă, a sărit … Citește mai mult
Agățându-se rapid de trunchiul unui copăcel, ea păși în apă, rugându-se doar pentru un lucru — ca trunchiul să reziste. Apa era densă, puturoasă. Niculina literalmente smulse fetița din mocirlă. Fetița tremura din tot corpul, acoperită de noroi din cap până în picioare. Era mică, probabil nu avea mai mult de patru-cinci ani. Părul ei, … Citește mai mult
— …dar în ultima vreme, foarte rar, — încheie Clara cu un zâmbet timid. — Păcat, — interveni șeful lui Ricardo, privindu-o atent peste paharul de vin. — Cu astfel de degete, ar trebui să fiți pe o scenă. Sau măcar în fața unui pian. — Are un pian, — mormăi Ricardo cu un aer … Citește mai mult
Când Clara s-a întors acasă din delegație, în apartament era liniște. Nici televizor, nici zgomot de vase, nici acel enervant „iubito, unde-mi sunt papucii?” — nimic. Thomas lipsea. Pe masa din bucătărie zăcea o notiță aruncată neglijent:„Am plecat la sală. Revin târziu. Încălzește ceva, dacă mai rămâne.” Clara oftă și trecu în liniște în dormitor. … Citește mai mult
Maria (fostă Marina) tresări când auzi telefonul sunând. Soacra ei, Doamna Elena (fostă Irina Sergheevna), își scoase telefonul din geanta elegantă și răspunse cu o voce mieroasă, complet diferită de tonul tăios pe care îl folosea cu nora ei. „Da, dragă… Sigur, sunt doar la cimitir cu Maria. Face puțină curățenie la mormântul Dianei.” Maria … Citește mai mult